Tiếng Hàn cần biết cho lần đầu giao dịch photocard K-pop

Lần đầu giao dịch photocard bằng tiếng Hàn, bạn không cần thuộc mọi từ viết tắt của fandom. Điều phải chốt bằng văn bản là năm điểm: đúng thẻ, tình trạng, tiền, đóng gói và cách gửi.

Dùng thuật ngữ để loại bỏ mơ hồ, không phải để tỏ ra sành. Nếu đối phương đổi lời, tránh gửi ảnh xác minh trong ngày hoặc đưa liên kết thanh toán lạ, hãy dừng giao dịch.

Xác định loại giao dịch và hai thẻ

• 교환 — đổi thẻ lấy thẻ; 교신 thường là cách viết tắt của yêu cầu đổi.
• 양도 — bán hoặc chuyển nhượng có tiền; 구매 là mua.
• WTT / WTS / WTB — muốn đổi / bán / mua.
• 보유 — thẻ người đăng có; 구함, 구해요, 희망 — thẻ đang tìm.
• 일괄 — giao dịch cả bộ; 낱장, 개별 — từng thẻ.
• 우선 — ưu tiên; 차선 — lựa chọn thứ hai; 마감 — đã đóng.

Đừng đoán ảnh nào là “có” và ảnh nào là “tìm”. Hãy nhắc lại nghệ sĩ, thành viên, đợt phát hành, phiên bản, loại benefit và đúng hình thẻ trong tin nhắn.

제시 yêu cầu phía kia đưa giá hoặc đề xuất đổi. Bạn có thể hỏi giá cố định: 원하시는 가격이 얼마인가요? — “Bạn muốn mức giá bao nhiêu?”

Giá: xác nhận con số và tổng cuối

시세 là giá giao dịch hiện tại, không phải bảng giá chính thức. Thẻ cụ thể, thành viên, phiên bản album, quà retailer, vòng sự kiện, tình trạng, nền tảng và thời điểm đều ảnh hưởng. Không so một thẻ kèm album với benefit giới hạn chỉ vì mặt trước trông giống nhau.

Bài đăng Hàn đôi khi rút gọn theo đơn vị 10.000 won: 0.5 thường là 5.000 won, 1.0 thường là 10.000 won, nhưng phải hỏi lại: 0.5가 5,000원 맞나요?

• 택포 — giá đã gồm phí gửi.
• 택별 — phí gửi tính riêng.
• 가격 제시 — hãy đề xuất giá.

Chốt giá thẻ, phí gửi và tổng cuối bằng won; đừng tự đoán phí trả trước hay trả sau.

Tình trạng: 하자 không phải chú thích nhỏ

하자 là lỗi hoặc khuyết điểm.

• 스크래치 xước; 찍힘 móp; 눌림/압뎀 vết ép
• 휨 cong; 이염/오염 lem màu hoặc bẩn
• 변색 đổi màu; 모서리 하자 hỏng góc; 재단 하자 lỗi cắt

초기 하자 là lỗi từ sản xuất hoặc khi vừa mở gói, vẫn ảnh hưởng tình trạng. 미세 하자 chỉ có nghĩa người bán cho là nhỏ. 하자에 예민하신 분은 피해주세요 hoặc 민감한 분 X khuyên người kỹ tính không mua, không cho phép giấu lỗi.

Xin 앞뒷면 빛비춤 영상: video nghiêng chậm hai mặt dưới ánh sáng trực tiếp. Ghi rõ mọi lỗi nhìn thấy trong tin nhắn trước khi trả tiền hoặc gửi thẻ.

인증샷 chứng minh đang giữ thẻ, không bảo đảm sẽ thực hiện

인증샷 là ảnh xác minh. Yêu cầu đúng thẻ cạnh mảnh giấy viết tay có ngày hôm nay, tài khoản của họ, và tài khoản của bạn hoặc một cụm từ do bạn chọn.

• 오늘 날짜와 아이디를 적은 인증샷 부탁드립니다. — Xin ảnh xác minh có ngày hôm nay và ID của bạn.
• 제 아이디도 메모에 적어 주세요. — Vui lòng ghi cả ID của tôi lên giấy.
• 앞뒷면 빛비춤 영상도 가능할까요? — Có thể gửi video soi sáng hai mặt không?

Ảnh nhóm cũ không chứng minh đúng thẻ vẫn còn. Ảnh mới cũng không bảo đảm thẻ sẽ được gửi. Hãy giữ liên kết hồ sơ, toàn bộ trò chuyện, tình trạng đã chốt, chứng từ thanh toán, xác nhận địa chỉ và tracking. Thảo luận collector về proof khi chưa có lịch sử giao dịch chỉ là kinh nghiệm cộng đồng, không phải bảo lãnh hay quy tắc nền tảng.

Đóng gói: gọi tên từng lớp bảo vệ

슬리브 là túi mỏng; 탑로더 là holder cứng; 보강 là gia cố bằng bìa cứng; 방수 là lớp chống nước; 완충재 là vật liệu đệm.

Với một thẻ, hãy chốt sleeve sạch, holder đúng cỡ hoặc hai tấm bìa cứng, cách giữ thẻ không trượt mà keo không chạm thẻ, lớp chống nước kín và phong bì phù hợp. Có thể hỏi: 슬리브, 탑로더, 방수 포장 맞나요?

Không dán băng keo trực tiếp lên thẻ. Freebie và trang trí là tùy chọn; ngăn hư hại mới là nghĩa vụ. Thảo luận collector về đóng gói phản ánh thông lệ cộng đồng, không phải tiêu chuẩn bưu chính.

Ảnh thứ ba từ cảnh báo của Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc về trang giả mạo thương hiệu thanh toán an toàn quen thuộc. Vụ việc không riêng photocard, nhưng thủ đoạn có thể áp dụng: đừng tin chỉ vì trang trông quen. Hãy tự mở ứng dụng hoặc website chính thức.

Viết tắt vận chuyển: phải chốt dịch vụ thật

• 동시발송/동발 — hai bên gửi vào ngày đã chốt.
• 송장/운송장 — nhãn hoặc mã tracking; 송장 인증 là chia sẻ bằng chứng.
• 반택 — gửi từ cửa hàng tiện lợi tới cửa hàng tiện lợi, thường gọi là half-price parcel.
• 편택 — parcel qua cửa hàng tiện lợi.
• 준등기 — dịch vụ Korea Post có tracking và bỏ vào hộp thư địa chỉ nhận.
• 등기 — thư bảo đảm; 일반우편 — thư thường, thường không tracking.

Từ viết tắt chưa phải thỏa thuận đầy đủ. Xác nhận hãng, sản phẩm, ngày gửi, chi nhánh hoặc địa chỉ, thông tin người nhận, hạn lấy và có dùng được khi không có số điện thoại Hàn hay không. Ảnh nhãn chưa chứng minh đã bàn giao; hãy chờ tracking hoạt động.

Korea Post phân biệt thư thường, semi-registered và registered. Quy tắc, bồi thường, giới hạn cân nặng và giá có thể đổi; kiểm tra dịch vụ chính thức hiện hành thay vì sao chép bài fandom cũ.

직거래 là giao dịch trực tiếp

직거래 là gặp nhau để đổi hoặc mua bán. Chốt trước một mốc công cộng đông người hoặc cửa ra ga, thời gian, thẻ, lỗi và số tiền. Gặp ban ngày, xem hai mặt dưới ánh sáng tốt rồi mới giao thẻ hoặc trả tiền. Không đi theo người lạ tới phòng khách sạn, nhà riêng hay nơi vắng.

Trang phòng chống lừa đảo mạng của Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc cảnh báo về giá rẻ vô lý và ép giao dịch trực tiếp. Trang cho phép kiểm tra số điện thoại, tài khoản và email bị báo cáo. Giới hạn rất quan trọng: kết quả chỉ so với định danh bị báo cáo ít nhất ba lần trong ba tháng gần nhất; không có kết quả không chứng minh an toàn.

Tin nhắn giao dịch đầu tiên để chỉnh lại

안녕하세요. 포토카드 교환 가능할까요?

보유: [내 카드] / 구함: [원하는 카드]

오늘 날짜, 아이디, 제 아이디를 적은 인증샷과 앞뒷면 빛비춤 영상을 부탁드립니다. 저도 같은 방식으로 보내드릴게요.

하자 여부와 슬리브+탑로더+방수 포장 가능 여부를 확인하고 싶습니다.

[발송 방법]으로 [날짜] 동시발송하고 송장이 활성화되면 공유하는 조건이 맞을까요?

Nếu mua, thêm giá thẻ, phí gửi, tổng cuối và đường thanh toán. Đừng chuyển sang trang “thanh toán an toàn” bên ngoài do đối phương gửi; hãy tự vào dịch vụ chính thức.

Thỏa thuận cuối nên nằm gọn trong một ảnh chụp

Trước khi thẻ hoặc tiền rời tay, tin nhắn phải ghi rõ thẻ mỗi bên, lỗi và proof, giá trị hoặc tổng won, phí gửi, lớp đóng gói, hãng và dịch vụ, ngày gửi, tracking và cách xử lý nếu một bên không thể tiếp tục.

Thỏa thuận viết rõ quan trọng hơn nói slang trôi chảy. Hãy dừng nếu đối phương liên tục đổi ý, từ chối proof mới, ép trả tiền ngay hoặc gửi liên kết lạ.