韓國緊急警報：先看指令，邊翻譯邊行動

不要因為看不懂韓文就關掉緊急警報。按地點→危險→行動掃描。若警報點名你的區域，並要求疏散、進室內、避開道路或禁止靠近，應邊翻譯細節邊先執行。看到煙、水位上升、建築損壞或傷者時，先離開危險並求助，不要繼續研究手機。

依序讀地點、危險、行動

地名後綴：도道/省級、시市、구區、군郡。常見危險：산불山火、호우豪雨、홍수洪水、태풍颱風、강풍強風、지진地震、산사태山崩、폭염高溫、대설大雪、해일海嘯或暴潮。指令：대피疏散、대피소避難所、즉시立即、실내室內、통제封閉/管制、우회繞行、접근 금지禁止靠近。

地點明顯在外地且周邊無危險，就翻譯並關注後續；點名你所在區並含行動詞，就執行。保留地點與命令的即時粗譯，比五分鐘後的漂亮譯文有用。

三類警報並非同一級別

韓國國會立法調查處報告說明三級：위급재난문자是例外、即時威脅的最高級；긴급재난문자表示需迅速注意的嚴重危險，可能要求疏散或避開路線；안전안내문자是較低級安全提示。較低不等於沒用，山火風險、豪雨、強風也會改變登山或交通計畫。手機英文分類與聲音設定會不同，不能只憑音量，要看韓文地點與指令。

警報響起前設定Emergency Ready

截至2026年8月12日，首爾市官方頁面稱行政安全部Emergency Ready提供22種語言災害資訊。選擇地區、通知與語言；Android在App內設定，iPhone官方步驟為設定→一般→語言與地區。使用官方頁面的下載連結，不要跟舊教學；網路穩定時就允許通知並加入住宿區域。

App還提供應對指南與附近民防避難所、急救中心、消防局、警察局。地圖用於規劃，不凌駕現場命令；警察、消防或地方政府讓你去別處時，聽從現場。

先截圖，再翻譯

細胞廣播警報消失前先截圖，用Papago或Google圖片翻譯，再與關鍵字核對。避難所、道路、社區名若譯得怪，不要猜；複製韓文到Naver Map，或給飯店、車站、警察、消防人員看原圖。另存飯店韓文名與地址。

危險就在眼前，撥112或119

不必翻譯完才求救。VISITKOREA確認112為警察，119為消防、救護與救援。正在發生的犯罪、暴力、威脅人物或緊急警務撥112；火災、重傷、呼吸困難、洪水、救援或救護車撥119。紐西蘭使館指南稱可提供口譯。說「English」或영어 통역 부탁합니다，再報韓文地址、建築、地鐵出口或大型地標。

外地警報且本地無危險＝翻譯與關注；你的區＋대피、즉시、실내、통제、접근 금지＝行動；可見危險或傷者＝112/119。可調整低級通知減少疲勞，但保留最高緊急級，每條都做相同十秒掃描。