韩国紧急警报：先看指令，边翻译边行动

不要因为看不懂韩文就关掉紧急警报。按地点→危险→行动扫描。若警报点名你的区域，并要求疏散、进室内、避开道路或禁止靠近，应一边翻译细节一边先执行。看到烟、水位上涨、建筑损坏或伤者时，先离开危险并求助，别继续研究手机。

依次读地点、危险、行动

地名后缀：도道/省级、시市、구区、군郡。常见危险：산불山火、호우暴雨、홍수洪水、태풍台风、강풍强风、지진地震、산사태山体滑坡、폭염高温、대설大雪、해일海啸或风暴潮。指令：대피疏散、대피소避难所、즉시立即、실내室内、통제封闭/管制、우회绕行、접근 금지禁止靠近。

地点明显在外地且周边无危险，就翻译并关注后续；点名你所在区并含行动词，就执行。保留地点和命令的即时粗译，比五分钟后的漂亮译文有用。

三类警报并非同一级别

韩国国会立法调查处报告说明三档：위급재난문자是例外、即时威胁的最高级；긴급재난문자表示需迅速关注的严重危险，可能要求疏散或避开路线；안전안내문자是较低级安全提示。较低不等于没用，山火风险、暴雨、强风也会改变登山或交通计划。手机英文分类和声音设置会不同，不能只凭音量，要看韩文地点与指令。

警报响起前设置Emergency Ready

截至2026年8月12日，首尔市官方页面称行政安全部Emergency Ready提供22种语言灾害信息。选择地区、通知与语言；Android在App内设置，iPhone官方步骤为设置→通用→语言与地区。用官方页面的下载链接，不要跟旧教程；网络稳定时就允许通知并添加住宿区域。

App还提供应对指南与附近民防避难所、急救中心、消防站、警察局。地图用于规划，不凌驾于现场命令；警察、消防或地方政府让你去别处时，听从现场。

先截图，再翻译

小区广播警报消失前先截图，用Papago或Google图片翻译，再与关键词核对。避难所、道路、社区名若译得怪，不要猜；复制韩文到Naver Map，或给酒店、车站、警察、消防人员看原图。另存酒店韩文名与地址。

危险就在眼前，拨112或119

不必翻译完才求救。VISITKOREA确认112为警察，119为消防、救护与救援。正在发生的犯罪、暴力、威胁人物或紧急警务拨112；火灾、重伤、呼吸困难、洪水、救援或救护车拨119。新西兰使馆指南称可提供口译。说“English”或영어 통역 부탁합니다，再报韩文地址、建筑、地铁出口或大型地标。

外地警报且本地无危险＝翻译与关注；你的区＋대피、즉시、실내、통제、접근 금지＝行动；可见危险或伤者＝112/119。可调整低级通知减少疲劳，但保留最高紧急级，每条都做相同十秒扫描。