Vì sao phim Hàn chuyển thể webtoon thường đổi kết thúc?

Kết thúc khác không có nghĩa đoàn phim quên nguyên tác

Một phim Hàn dựa trên webtoon có thể tái hiện những khung tranh nổi tiếng, giữ nguyên tên nhân vật rồi đi tới cái kết hoàn toàn khác mà vẫn hợp lý. Phim vận hành theo lịch sản xuất riêng, nằm trong số tập đã chốt và phải khép lại đúng phiên bản câu chuyện mà đội ngũ biên kịch lựa chọn.

Hãy hỏi cái kết của bản phim cần hoàn thành điều gì. Bốn áp lực giải thích phần lớn khác biệt: nguyên tác đã xuất bản tới đâu, lượng truyện có thể đưa lên màn ảnh, quy tắc biểu đạt của người đóng thật và chủ đề mà bản chuyển thể chọn nhấn.

Khi phim về đích trước webtoon

Lý do rõ nhất là thời gian. Đoàn phim không thể chờ vô hạn cho một truyện đăng hằng tuần kết thúc. Kịch bản, diễn viên, bối cảnh và lịch quay phải được khóa trong khi nguyên tác vẫn có thể thêm nhân vật hoặc đổi hướng.

True Beauty là ví dụ dễ thấy. Trang Naver WEBTOON chính thức hiện ghi bộ truyện đã hoàn thành với 261 tập, chương hậu truyện cuối đề ngày 1 tháng 5 năm 2023. Trang tvN chính thức cho biết phim 16 tập phát từ ngày 9 tháng 12 năm 2020 đến ngày 4 tháng 2 năm 2021. Bản truyền hình phải khép lại hơn hai năm trước khi webtoon kết thúc: có thể giữ tiền đề và quan hệ, nhưng không thể sao chép một cái kết chưa tồn tại.

Vì vậy, “dựa trên webtoon” đôi khi chỉ là một tuyến truyện, phần chương đã có khi chốt kịch bản hoặc một con đường mới từ cùng tiền đề. Muốn so sánh công bằng, hãy kiểm tra nguyên tác đã kết thúc lúc phim được viết chưa, không chỉ nhìn trạng thái hôm nay.

Số tập cố định biến việc mở rộng thành chọn lọc và nén

Webtoon dài kỳ có thể dừng ở truyện nhánh, dành nhiều chương cho góc nhìn nhân vật phụ và xây quan hệ theo từng tuần. Phim thường biết trước số tập và phải liên tục đi tới tập cuối. Nhân vật vì thế được gộp, tuyến phụ biến mất, động cơ trực tiếp hơn và bước ngoặt đến sớm hơn.

Biên kịch Choi Soo-i của Pyramid Game mô tả việc này trong cuộc phỏng vấn XportsNews tháng 4 năm 2024. Câu hỏi đầu tiên là giữ gì và đổi gì. Vì phim có mười tập, một số quan hệ phải thể hiện trực tiếp hơn, chất liệu phụ cần rút gọn và một người trợ giúp bên ngoài được tạo mới để đảm nhiệm chức năng không thể chuyển nguyên vẹn.

Những hình ảnh sản xuất này cho thấy chi phí thực tế của chuyển thể: kịch bản phải thành cảnh quay, diễn xuất, địa điểm, âm thanh và một ngày làm việc khả thi. Mỗi nhân vật hay nhánh truyện bổ sung đều lấy thời gian của nhiều bộ phận. Quá trình nén bắt đầu trong phòng biên kịch rồi tiếp tục qua quay và dựng.

Cái kết có thể đổi ngay cả khi cặp đôi hoặc người thắng cuối cùng vẫn vậy. Nếu phim bỏ những bước khiến kết thúc webtoon trở nên thuyết phục, nó cần phần gieo và gặt mới. Ngược lại, nhân vật phụ được tăng thời lượng cũng cần một điểm đến mới thay vì biến mất trước credit.

Khung tranh và cảnh người thật không mang cùng sức nặng

Live action làm thay đổi cường độ. Nét vẽ cách điệu có thể tạo khoảng cách với bạo lực, tình dục hay sự hạ nhục; cùng hành động ấy do diễn viên thể hiện, kèm âm thanh và cận cảnh, có thể nặng nề hơn nhiều. Tiêu chuẩn đài hoặc nền tảng, phân loại độ tuổi, tuổi diễn viên và đạo đức khi mô tả nhân vật dễ tổn thương đều ảnh hưởng tới những gì lên màn ảnh.

Choi nói rõ về Pyramid Game rằng mức biểu đạt chấp nhận được của webtoon và video khác nhau, đặc biệt với nhân vật vị thành niên, nên bản phim cần ranh giới rõ hơn. Khi giảm hoặc chuyển hướng một quan hệ gây hại, phim cũng có thể từ chối con đường hòa giải hay trừng phạt của nguyên tác.

Chiều ngược lại cũng đúng. Diễn xuất, âm nhạc, dựng song song và một cận cảnh kéo dài có thể nâng khoảnh khắc nhỏ trong truyện thành điểm lớn. Kết thúc phim đôi khi yên hơn nhưng dứt khoát hơn, vì máy quay đã dành nhiều tập dạy người xem hiểu một ánh nhìn, căn phòng hay cử chỉ lặp lại.

Tập cuối nói lên điều phiên bản này tin tưởng

Kết thúc không chỉ là sự kiện cuối; đó là lập luận của bản chuyển thể. Biên kịch có thể giữ xung đột cốt lõi nhưng thay đổi điều lời giải nói về tình yêu, công lý, bạo lực, gia đình hay trách nhiệm.

Với Pyramid Game, Choi cho biết cô tập trung vào thông điệp mà câu chuyện bạo lực học đường nên để lại khi đặt dấu chấm cuối. Cô tránh dùng quá khứ của kẻ gây hại để biện hộ cho hành vi có chủ ý, đồng thời để một số dạng bạo lực chưa giải quyết nhằm cho thấy bạo lực ngoài lớp học có thể quay trở lại. Lựa chọn chủ đề này giải thích điểm rẽ khỏi webtoon cụ thể hơn câu nói chung chung về “tự do sáng tạo”.

Có thể đọc một cái kết đổi khác bằng bốn điểm: nhân vật nào trở thành trung tâm cảm xúc; xung đột nào được chuẩn bị nhiều nhất ở phần ba cuối; phim thêm, bỏ hay lặp lại điều gì; hậu quả cuối cùng tuyên bố gì về xung đột ấy. Nếu cái kết hoàn tất các lựa chọn này, nó có thể nhất quán dù làm độc giả hụt hẫng. Nếu bỏ chính phần phim đã xây, vấn đề không phải là khác nguyên tác mà là không trả lời phiên bản người xem vừa theo dõi.

Chính tác giả cũng có thể chọn lối khác

Tác giả tham gia không bảo đảm cốt truyện giống hệt. Đôi khi người hiểu nguyên tác nhất xem live action là dịp bù phần thiếu và mở rộng thế giới.

Kang Full viết kịch bản cho Moving của Disney+ từ webtoon do chính mình sáng tác. Trong cuộc phỏng vấn Yonhap, ông nói định dạng phim dài hơn cho phép đào sâu câu chuyện nhân vật, thêm người và kết hợp nhiều thể loại. Ông cũng cho biết hạn chót webtoon từng khiến mình không thể làm thêm một số điều; màn ảnh tạo ra khoảng rộng để phát triển chất liệu đó.

Khi phần giữa thay đổi, cái kết đổi theo. Quá khứ mới tạo nghĩa vụ mới, nhân vật thêm cho truyền hình cần điểm đến và quan hệ gia đình được mở rộng có thể quan trọng hơn nhịp kết cũ. Trung thành với ý định tác giả không nhất thiết là giữ nguyên chuỗi sự kiện.

Kết thúc mở không xác nhận mùa tiếp theo

Thời đại streaming khiến khán giả nhạy với cliffhanger, nhưng hình ảnh chưa khép lại có thể phục vụ chủ đề chứ không phải kế hoạch thương mại. Chung kết Pyramid Game khiến một số người đoán mùa hai; trong cùng cuộc phỏng vấn, Choi nói hình ảnh ấy nhằm cho thấy bạo lực có thể tái diễn và chưa có thảo luận nào về mùa hai.

Hãy coi dự đoán gia hạn là dự đoán cho đến khi nền tảng hoặc công ty sản xuất công bố. Kết thúc mở có thể giữ chủ đề, để chỗ cho phần sau hoặc cố ý không trao sự khép lại; các mục đích có thể chồng lên nhau, nhưng một teaser cuối không xác nhận dự án đang sản xuất.

Vì sao fan nguyên tác phản đối, và khi nào họ có lý

Độc giả theo dõi truyện nhiều năm có phần gắn bó chính đáng với kết thúc, bởi nó thay đổi cách nhìn mọi lựa chọn trước đó. Hoạt động quảng bá của phim cũng có thể mời gọi kỳ vọng bằng việc dựng lại khung tranh biểu tượng và nhấn tên nguyên tác.

Thảo luận r/KDRAMA về khác biệt chuyển thể cho thấy phản ứng chia đôi. Người xem thích chi tiết hình ảnh bám truyện nhưng bất đồng về nhân vật bị xóa, vai gộp, phần truyện chỉ chuyển thể một đoạn và cái kết đổi. Có người thấy thay đổi giúp nhịp kể hoặc phát triển nhân vật, người khác thấy phần gặt yếu đi. Đây là ý kiến giai thoại chứ không phải bằng chứng sản xuất, nhưng nó cho thấy “độ chính xác” gồm nhiều kỳ vọng khác nhau.

Thay vì một thước đo, hãy dùng ba câu hỏi:

1. Cấu trúc: kết thúc có giải quyết xung đột chính và các cung nhân vật mà phim dành thời gian xây không?
2. Chủ đề: kết quả có diễn đạt ý tưởng phim nhấn mạnh không?
3. Nguyên tác: nếu đổi một lời hứa cốt lõi của webtoon, phim có xây sự thay thế đủ thuyết phục không?

Một cái kết có thể qua hai câu đầu nhưng vẫn làm độc giả không hài lòng ở câu ba. Bất đồng đó có thật và chính xác hơn việc nói mọi sai khác đều tệ. Trước khi phán cảnh cuối, hãy nhìn ngược về lịch xuất bản, thứ tự tập, nhân vật bị nén hoặc mở rộng và chủ đề mà những tập cuối liên tục nhắc. Cái kết mới thường bắt đầu thành hình từ rất lâu trước credit.

Nếu muốn tìm nơi xem hợp pháp sau khi đối chiếu các bản chuyển thể, đọc tiếp hướng dẫn tìm phim Hàn có phụ đề tiếng Anh tại Hàn Quốc.