Cảnh báo khẩn cấp Hàn Quốc: đọc lệnh rồi hành động

Đừng xóa cảnh báo Hàn chỉ vì không đọc được. Quét địa điểm → hiểm họa → hành động. Nếu nêu khu của bạn và yêu cầu sơ tán, trú ẩn, ở trong nhà, tránh đường hoặc cấm đến gần, làm theo trong khi dịch chi tiết. Khói, nước dâng, hư hại kết cấu hay người bị thương quan trọng hơn màn hình: rời nguy hiểm và gọi trợ giúp.

Đọc địa điểm, hiểm họa, hành động

Đuôi địa danh: 도 tỉnh, 시 thành phố, 구 quận, 군 huyện. Hiểm họa: 산불 cháy rừng, 호우 mưa lớn, 홍수 lũ, 태풍 bão, 강풍 gió mạnh, 지진 động đất, 산사태 sạt lở, 폭염 nắng nóng, 대설 tuyết lớn, 해일 sóng thần/nước dâng. Lệnh: 대피 sơ tán, 대피소 nơi trú, 즉시 ngay, 실내 trong nhà, 통제 đóng/kiểm soát, 우회 đi vòng, 접근 금지 cấm đến gần.

Nếu rõ ràng ở vùng khác và quanh bạn không nguy hiểm, dịch và theo dõi. Nếu nêu quận bạn kèm từ hành động, làm theo. Bản dịch thô ngay mà giữ đúng nơi và lệnh hữu ích hơn bản đẹp sau năm phút.

Ba nhãn cảnh báo không ngang nhau

Báo cáo NARS mô tả ba tầng. 위급재난문자 là cao nhất cho đe dọa tức thời đặc biệt; 긴급재난문자 là nguy cơ nghiêm trọng cần chú ý nhanh, có thể lệnh sơ tán/tránh tuyến; 안전안내문자 là hướng dẫn thấp hơn. Thấp không có nghĩa vô ích: nguy cơ cháy, mưa, gió vẫn đổi kế hoạch. Nhãn tiếng Anh và âm điện thoại khác nhau, nên đừng chỉ nghe độ lớn—đọc địa điểm và lệnh Hàn.

Cài Emergency Ready trước tiếng còi

Tính đến 12/8/2026, trang chính thức Seoul nói Emergency Ready của Bộ Nội vụ cung cấp thông tin thiên tai bằng 22 ngôn ngữ. Chọn vùng, cảnh báo, ngôn ngữ; Android đặt trong app, iPhone theo hướng dẫn Settings → General → Language & Region. Tải từ trang chính thức, cho phép thông báo và thêm vùng lưu trú khi mạng ổn định.

App có hướng dẫn và bản đồ nơi trú phòng vệ dân sự, trung tâm y tế khẩn cấp, trạm cứu hỏa, cảnh sát. Bản đồ để chuẩn bị, không cao hơn chỉ thị trực tiếp; nếu cảnh sát, cứu hỏa hoặc địa phương dẫn nơi khác, hãy theo họ.

Chụp màn hình trước, dịch sau

Chụp trước khi tin cell broadcast biến mất. Dùng Papago/Google dịch ảnh rồi so từ khóa. Đừng tin bản dịch lạ của nơi trú, đường, khu phố; chép tiếng Hàn vào Naver Map hoặc cho nhân viên khách sạn, ga, cảnh sát, cứu hỏa xem. Lưu tên/địa chỉ khách sạn bằng tiếng Hàn.

Gọi 112 hoặc 119 khi nguy hiểm tức thời

Không cần dịch xong mới gọi. VISITKOREA xác nhận 112 là cảnh sát; 119 là cứu hỏa, xe cấp cứu, cứu nạn. Tội phạm đang diễn ra, bạo lực, người đe dọa, phản ứng cảnh sát khẩn: 112. Cháy, thương nặng, khó thở, lũ, cứu nạn, xe cấp cứu: 119. Hướng dẫn Đại sứ quán New Zealand nói có phiên dịch. Nói “English” hoặc 영어 통역 부탁합니다, rồi đưa địa chỉ Hàn, tòa nhà, lối ga hay mốc lớn.

Vùng khác, không nguy tại chỗ = dịch và theo dõi; quận bạn + 대피/즉시/실내/통제/접근 금지 = hành động; nguy hiểm thấy được hoặc người bị thương = 112/119. Có thể chỉnh cảnh báo thấp để đỡ mệt, nhưng giữ tầng cao nhất và quét mười giây mỗi tin.