ศัพท์เกาหลีสำหรับการเทรดโฟโต้การ์ด K-pop ครั้งแรก

การเทรดโฟโต้การ์ดเป็นภาษาเกาหลีครั้งแรกไม่ต้องจำศัพท์แฟนด้อมทั้งหมด สิ่งที่ต้องตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรมี 5 อย่าง: การ์ดใบไหน สภาพ ราคา การแพ็ก และการส่ง

ใช้คำศัพท์เพื่อลดความคลุมเครือ ไม่ใช่เพื่อให้ดูเป็นคนวงใน หากอีกฝ่ายเปลี่ยนคำพูด เลี่ยงรูปยืนยันของวันนั้น หรือส่งลิงก์ชำระเงินที่ไม่คุ้น ให้หยุดดีล

ระบุประเภทดีลและการ์ดทั้งสองฝ่าย

• 교환 — แลกการ์ดต่อการ์ด; 교신 มักย่อจากคำขอแลก
• 양도 — ขายหรือโอนโดยรับเงิน; 구매 คือซื้อ
• WTT / WTS / WTB — ต้องการแลก / ขาย / ซื้อ
• 보유 — การ์ดที่ผู้โพสต์มี; 구함, 구해요, 희망 — การ์ดที่ตามหา
• 일괄 — ทั้งชุด; 낱장, 개별 — แยกใบ
• 우선 — ให้สิทธิ์ก่อน; 차선 — ตัวเลือกรอง; 마감 — ปิดแล้ว

อย่าเดาว่าฝั่งไหนคือ “มี” หรือ “หา” จากการวางรูป ให้ทวนศิลปิน เมมเบอร์ ผลงาน เวอร์ชัน ประเภท benefit และรูปการ์ดในแชต

제시 คือให้อีกฝ่ายเสนอราคาหรือข้อแลก ถ้าไม่ต้องการเดาราคา ให้ถาม 원하시는 가격이 얼마인가요? — “ต้องการราคาเท่าไร”

ราคา: ยืนยันตัวเลขและยอดสุดท้าย

시세 คือราคาตลาดช่วงนั้น ไม่ใช่ราคาทางการ การ์ด เมมเบอร์ เวอร์ชัน album ร้านที่ให้ benefit รอบอีเวนต์ สภาพ แพลตฟอร์ม และเวลา ล้วนทำให้ราคาเปลี่ยน อย่าเทียบการ์ดแถมอัลบั้มกับ benefit ร้านแบบจำกัดเพียงเพราะรูปด้านหน้าคล้ายกัน

โพสต์เกาหลีบางครั้งย่อราคาเป็นหน่วย 10,000 วอน: 0.5 มักหมายถึง 5,000 วอน และ 1.0 มักหมายถึง 10,000 วอน แต่ควรถาม 0.5가 5,000원 맞나요?

• 택포 — รวมค่าส่ง
• 택별 — ค่าส่งแยก
• 가격 제시 — ให้เสนอราคา

ยืนยันราคาการ์ด ค่าส่ง และยอดสุดท้ายเป็นวอน อย่าเดาเองว่าเป็นจ่ายค่าส่งล่วงหน้าหรือปลายทาง

สภาพ: 하자 ไม่ใช่เชิงอรรถเล็ก ๆ

하자 หมายถึงตำหนิ

• 스크래치 รอยขีด; 찍힘 รอยบุบ; 눌림/압뎀 รอยกด
• 휨 งอ; 이염/오염 สีติดหรือคราบ
• 변색 สีเปลี่ยน; 모서리 하자 มุมเสีย; 재단 하자 ตัดขอบผิด

초기 하자 คือตำหนิจากการผลิตหรือทันทีที่แกะ ยังมีผลต่อสภาพ 미세 하자 แปลว่าผู้ขายมองว่าเล็ก คุณต้องดูเอง 하자에 예민하신 분은 피해주세요 หรือ 민감한 분 X คือไม่เหมาะกับคนซีเรียสเรื่องสภาพ ไม่ใช่อนุญาตให้ซ่อนตำหนิ

ขอ 앞뒷면 빛비춤 영상: วิดีโอเอียงหน้าและหลังช้า ๆ ใต้แสงตรง บันทึกตำหนิทุกจุดไว้ในแชตก่อนจ่ายหรือส่ง

인증샷 ยืนยันว่ามีของตอนนี้ ไม่ได้ยืนยันว่าจะทำตามดีล

인증샷 คือรูปยืนยัน ขอให้ถ่ายการ์ดใบนั้นคู่กระดาษเขียนวันที่วันนี้ ไอดีของอีกฝ่าย และไอดีคุณหรือคำสั้น ๆ ที่คุณเลือก

• 오늘 날짜와 아이디를 적은 인증샷 부탁드립니다. — ขอรูปยืนยันที่เขียนวันที่วันนี้และไอดี
• 제 아이디도 메모에 적어 주세요. — กรุณาเขียนไอดีของฉันในโน้ตด้วย
• 앞뒷면 빛비춤 영상도 가능할까요? — ขอวิดีโอส่องแสงหน้า-หลังได้ไหม

รูปหมู่เก่าไม่ได้พิสูจน์ว่ายังมีการ์ดใบนั้น รูปใหม่ก็ไม่รับประกันว่าจะส่ง เก็บลิงก์โปรไฟล์ บทสนทนาทั้งหมด สภาพที่ตกลง หลักฐานจ่าย การยืนยันที่อยู่ และ tracking ไว้ กระทู้นักสะสมเรื่อง proof เมื่อยังไม่มีประวัติเทรด เป็นเพียงบริบทจากชุมชน ไม่ใช่หลักประกันหรือกฎแพลตฟอร์ม

การแพ็ก: เรียกชื่อชั้นป้องกันให้ครบ

슬리브 คือซองบาง; 탑로더 คือซองแข็ง; 보강 คือเสริมแผ่นแข็ง; 방수 คือชั้นกันน้ำ; 완충재 คือวัสดุกันกระแทก

สำหรับหนึ่งใบ ให้ตกลงเรื่องสลีฟสะอาด ซองแข็งขนาดพอดีหรือแผ่นแข็ง วิธีป้องกันการ์ดเลื่อนโดยกาวไม่แตะการ์ด ชั้นกันน้ำปิดสนิท และซองส่งที่เหมาะ ถามได้ว่า 슬리브, 탑로더, 방수 포장 맞나요?

ห้ามติดเทปบนการ์ดโดยตรง ของแถมและการตกแต่งเป็นตัวเลือก การกันเสียหายคือหน้าที่ กระทู้นักสะสมเรื่องแพ็ก เป็นแนวปฏิบัติชุมชน ไม่ใช่มาตรฐานไปรษณีย์

ภาพที่สามมาจากคำเตือนของตำรวจเกาหลีเรื่องหน้าเว็บปลอมที่เลียนแบบแบรนด์ชำระเงินปลอดภัย เหตุการณ์ไม่ได้เจาะจงโฟโต้การ์ด แต่ใช้วิธีเดียวกัน อย่าเชื่อเพราะหน้าเว็บคุ้นตา ให้เปิดแอปหรือเว็บทางการด้วยตัวเอง

คำย่อการส่ง: ต้องตกลงบริการจริง

• 동시발송/동발 — ทั้งสองฝ่ายส่งในวันที่ตกลง
• 송장/운송장 — ใบหรือเลข tracking; 송장 인증 คือแชร์หลักฐาน
• 반택 — ส่งร้านสะดวกซื้อถึงร้านสะดวกซื้อ มักเรียก half-price parcel
• 편택 — พัสดุร้านสะดวกซื้อ
• 준등기 — บริการ Korea Post ที่ติดตามได้และใส่ตู้จดหมายปลายทาง
• 등기 — ไปรษณีย์ลงทะเบียน; 일반우편 — จดหมายธรรมดา โดยทั่วไปไม่ติดตาม

คำย่อไม่ใช่ข้อตกลงทั้งหมด ยืนยันผู้ให้บริการ สินค้า วันที่ส่ง สาขาหรือที่อยู่ ข้อมูลผู้รับ กำหนดรับ และใช้ได้หรือไม่หากไม่มีเบอร์เกาหลี รูปใบปะหน้าไม่พิสูจน์ว่าส่งแล้ว ต้องดูว่า tracking ทำงาน

Korea Post แยกไปรษณีย์ธรรมดา 준등기 และลงทะเบียน กฎ ค่าชดเชย น้ำหนัก และราคาเปลี่ยนได้ จึงควรดูบริการทางการปัจจุบัน ไม่ใช่คัดลอกโพสต์แฟนด้อมเก่า

직거래 คือพบกันโดยตรง

직거래 คือพบเพื่อแลกหรือซื้อขาย ตกลงจุดสาธารณะที่คนเยอะหรือทางออกสถานี เวลา การ์ด ตำหนิ และเงินก่อนออกเดินทาง พบกลางวัน ตรวจสองด้านใต้แสงดีแล้วค่อยส่งมอบ อย่าไปห้องโรงแรม บ้านส่วนตัว หรือจุดเปลี่ยวกับคนแปลกหน้า

หน้าป้องกันฉ้อโกงไซเบอร์ของตำรวจแห่งชาติเกาหลี เตือนเรื่องราคาถูกผิดปกติและการกดดันให้ซื้อขายตรง พร้อมให้เช็กเบอร์โทร บัญชี และอีเมลที่ถูกร้องเรียน ข้อจำกัดสำคัญคือ ผลเทียบเฉพาะข้อมูลที่ถูกร้องเรียนอย่างน้อย 3 ครั้งใน 3 เดือนล่าสุด และไม่พบประวัติ ไม่ได้แปลว่าปลอดภัย

ข้อความเทรดครั้งแรกที่ปรับใช้ได้

안녕하세요. 포토카드 교환 가능할까요?

보유: [내 카드] / 구함: [원하는 카드]

오늘 날짜, 아이디, 제 아이디를 적은 인증샷과 앞뒷면 빛비춤 영상을 부탁드립니다. 저도 같은 방식으로 보내드릴게요.

하자 여부와 슬리브+탑로더+방수 포장 가능 여부를 확인하고 싶습니다.

[발송 방법]으로 [날짜] 동시발송하고 송장이 활성화되면 공유하는 조건이 맞을까요?

ถ้าเป็นการซื้อ ให้เพิ่มราคาการ์ด ค่าส่ง ยอดสุดท้าย และช่องทางจ่าย อย่าไปหน้า “safe payment” ภายนอกที่อีกฝ่ายส่งมา ให้เข้าบริการทางการเอง

ข้อตกลงสุดท้ายควรอยู่ในภาพหน้าจอเดียว

ก่อนการ์ดหรือเงินออกจากมือ แชตควรระบุการ์ดทั้งสองฝ่าย ตำหนิและ proof มูลค่าหรือยอดวอน ค่าส่ง ชั้นแพ็ก ผู้ให้บริการ วันที่ส่ง tracking และวิธีจัดการหากใครไปต่อไม่ได้

ข้อตกลงเขียนชัดมีค่ากว่าพูดศัพท์คล่อง หยุดถ้าอีกฝ่ายเปลี่ยนดีล ปฏิเสธ proof ปัจจุบัน เร่งจ่ายทันที หรือส่งลิงก์แปลก