คู่มือคำเรียกใน sageuk: กษัตริย์ รัชทายาท พระมเหสี พระพันปี และ daegam

ไม่จำเป็นต้องท่องระบบขุนนางโชซอนทั้งชุดเพื่อดูซีรีส์ย้อนยุคเกาหลี แยกคำเป็นสามชั้น: ตำแหน่ง (wang = กษัตริย์), คำเรียกต่อหน้า (jeonha เมื่อกราบทูลกษัตริย์) และ คำยกย่อง (daegam แสดงความเคารพขุนนางใหญ่ แต่ไม่ใช่ชื่อตำแหน่ง)

ซับอาจรวมคำเกาหลีหลายคำเป็น “ฝ่าบาท” “องค์รัชทายาท” หรือ “ใต้เท้า” คู่มือนี้เป็นกุญแจดูภาษาราชสำนักแบบโชซอนใน sageuk หลายเรื่อง ไม่ใช่ตารางเดียวสำหรับทุกยุค รัฐ โลกสมมติ หรือผลงาน

ถอดรหัส 5 คำใน 20 วินาที

• 주상 전하 (jusang jeonha) / 전하 (jeonha): กษัตริย์ที่ครองราชย์
• 세자 저하 (seja jeoha): รัชทายาทที่ได้รับแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
• 중전마마 (jungjeon mama): พระมเหสีองค์ปัจจุบัน
• 대비마마 (daebi mama): พระพันปี โดยมากเป็นรุ่นอาวุโสกว่าพระมเหสี
• 대감 (daegam): คำยกย่องขุนนางชายชั้นสูง ต้องฟังอีกคำเพื่อรู้ตำแหน่ง

ถามก่อนว่าเป็นตำแหน่ง คำเรียก หรือคำยกย่อง แทนการหาคำแปลเดียว

กษัตริย์: wang คือตำแหน่ง jeonha คือคำกราบทูล

왕 (wang) แปลว่ากษัตริย์ เวลาพูดถึงอาจใช้ wang หรือ 주상 (jusang) แต่พูดต่อหน้ามักใช้ 전하 (jeonha) หรือ 주상 전하 พจนานุกรมมาตรฐานคำว่า jeonha ระบุการใช้เรียกหรือยกกษัตริย์ในสมัยโชซอน

ซับจึงเปลี่ยนจาก “กษัตริย์” ระหว่างหารือ เป็น “ฝ่าบาท” เมื่อพระองค์เข้ามา เพราะภาษาเกาหลีเปลี่ยนจากตำแหน่งเป็นคำเรียก กษัตริย์อาจแทนตนว่า 과인 (gwain) ส่วน 폐하 (pyeha) ผูกกับจักรพรรดิหรือกรอบการเมืองอื่นมากกว่า ไม่ควรแทน jeonha ของกษัตริย์โชซอนอัตโนมัติ เรื่องสมมติอาจตั้งกฎเอง

รัชทายาท: ผู้สืบราชย์ที่แต่งตั้ง ไม่ใช่แค่โอรสคนโต

왕세자 (wangseja) หรือ 세자 (seja) คือโอรสที่ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้สืบราชย์ คำจำกัดความทางการของ wangseja เน้นการแต่งตั้ง ไม่ใช่เพียง “ลูกชายคนโตของกษัตริย์”

ก่อนแต่งตั้ง โอรสคนโตอาจเรียก 원자 (wonja) การแย่งให้เจ้าชายของฝ่ายตนเป็น seja คือการแย่งสิทธิ์สืบราชย์ที่รับรอง คำเรียกคือ 세자 저하 และรายการ jeoha บันทึกการใช้กับรัชทายาทโชซอน พระชายาคือ 세자빈 (sejabin)

ฉลองพระองค์หรือซับว่า “เจ้าชาย” ไม่ยืนยันลำดับสืบราชย์ ภาพจาก Under the Queen's Umbrella แสดงเจ้าชาย แต่ต้องดูเรื่อง การแต่งตั้ง และพระนามเต็ม

เครื่องแต่งกายเป็นเบาะแส ไม่ใช่ป้ายชื่อครบ อ่านต่อว่าชุดและพระราชวังใน sageuk แม่นประวัติศาสตร์แค่ไหน

พระมเหสี: wangbi, jungjeon และ mama

왕비 (wangbi) คือพระชายาหลวงของกษัตริย์ 중전 (jungjeon) เดิมชี้ตำหนักกลางหรือที่ประทับพระมเหสี และใช้แทนพระมเหสีเอง 중전마마 เป็นคำเรียกยกย่อง โดย mama เพิ่มความเคารพราชวงศ์ ไม่ใช่ตำแหน่ง

พระมเหสีไม่ได้เป็นเพียงคู่สมรส แต่เป็นศูนย์กลางฝ่ายใน ในพิธีอาจถือเป็นมารดาของพระโอรสแม้สนมอื่นเป็นผู้ให้กำเนิด คำครอบครัวในที่ส่วนตัวกับราชสำนักจึงต่างกัน “พระมเหสี” กับ “พระพันปี” ไม่ใช่คนเดียวกัน

พระพันปี: รุ่นอาวุโสกว่าพระมเหสี

대비 (daebi) คือพระพันปี มักเป็นพระมารดาของกษัตริย์หรือสตรีรุ่นอาวุโส เรียก 대비마마 ถ้าอาวุโสกว่านั้นอาจเป็น 대왕대비 (daewangdaebi) ประวัติครอบครัวแต่ละคนยังต่างกัน

แบบไม่สปอยล์ ใน Under the Queen's Umbrella ตัวละครคิมฮเยซูคือพระมเหสีปัจจุบัน คิมแฮซุกคือพระพันปี และกษัตริย์อีโฮถูกแยกไว้ในหน้าตัวละคร CJ ENM ทางการ พระมเหสีเป็นภรรยากษัตริย์ พระพันปีเป็นมารดากษัตริย์และแม่สามีของพระมเหสี แม้พระสวามีไม่อยู่ในเรื่องก็ยังอาวุโสกว่าในวังได้

พระโอรสธิดาอื่น: เบาะแสแรกเรื่องฐานะมารดา

• 대군 (daegun), แทกุน: โดยทั่วไปโอรสกษัตริย์กับพระมเหสี
• 군 (gun), กุน: โดยทั่วไปโอรสที่เกิดจากสนม แต่พบในบรรดาศักดิ์อื่นด้วย
• 공주 (gongju), องค์หญิง: โดยทั่วไปธิดากษัตริย์กับพระมเหสี
• 옹주 (ongju), องจู: โดยทั่วไปธิดากษัตริย์กับสนม

ไม่ได้บอกนิสัย ความรัก หรืออำนาจโดยอัตโนมัติ ยุค การแต่งตั้งภายหลัง และกรณีพิเศษทำให้แบบแผนซับซ้อน ใช้เป็นการอ่านรอบแรกแล้วดูผังครอบครัว

สนม: hugung เป็นคำรวม bin เป็นชั้นยศ

후궁 (hugung) เป็นคำรวมสนม 빈 (bin) และ 귀인 (gwiin) เป็นยศที่เปลี่ยนเมื่อเลื่อนหรือลดได้ bin เดี่ยวอาจเป็นสนมชั้นสูง แต่ 세자빈 คือพระชายารัชทายาท พยางค์ร่วมไม่ได้ทำให้ตำแหน่งเท่ากัน

ขุนนาง: daegam ให้เกียรติ คำตำแหน่งให้รู้หน้าที่

대감 (daegam) มักแปล “ใต้เท้า” แต่ไม่ใช่ชื่อกระทรวง ฟังคำก่อนหน้า:

• 영의정 (yeonguijeong): อัครมหาเสนาบดี
• 좌의정 / 우의정 (jwauijeong / uuijeong): เสนาบดีฝ่ายซ้าย / ขวา
• 판서 (panseo): หัวหน้ากระทรวงสำคัญ

ใน 좌의정 대감 ตำแหน่งคือเสนาบดีฝ่ายซ้าย ส่วน daegam เป็นคำยกย่อง 김 대감 บอกเพียงขุนนางอาวุโสตระกูลคิม 영감 (yeonggam) ก็ใช้เรียกขุนนางและมักต่ำกว่า daegam ในละคร แต่ขึ้นกับยุคและฉาก

คนในวัง: ยศกับการเข้าถึงเป็นอำนาจคนละแบบ

• 상궁 (sanggung), ซังกุง: นางในอาวุโสที่มีหน้าที่และอำนาจดูแลผู้อื่น ไม่ใช่เพียงสาวใช้
• 나인 (nain), นาอิน: นางใน โดยทั่วไปอยู่ต่ำกว่าซังกุงในลำดับที่ละครแสดง
• 내관 (naegwan), แนกวัน: ข้าราชบริพารชาย ในฉากโชซอนมักเป็นขันที พจนานุกรมทางการ อธิบายบทบาทรับใช้กษัตริย์

ซังกุงหรือแนกวันที่ไว้ใจอาจยศต่ำกว่ารัฐมนตรีแต่เข้าถึงบทสนทนาส่วนตัวก่อน ซีรีส์ใช้ช่องว่างระหว่างยศกับการเข้าถึงเป็นพล็อต

ลำดับถอดรหัสหนึ่งฉาก

전하 ชี้กษัตริย์ 세자 저하 ชี้รัชทายาท 중전마마 ชี้พระมเหสี และใน 좌의정 대감 ตำแหน่งคือเสนาบดีซ้าย ส่วน daegam เพิ่มความเคารพ ต่อไปดูว่าใครนั่ง ใครคุกเข่า ใครขัดได้ และใครใช้ชื่อวัยเด็กในที่ส่วนตัวแต่ใช้ตำแหน่งเต็มต่อราชสำนัก

เมื่อซับรวมเป็นฝ่าบาท พระมเหสี เจ้าชาย หรือใต้เท้า ให้ถามว่าเป็นตำแหน่ง คำเรียก หรือคำยกย่อง อยู่ในราชวงศ์ ฝ่ายใน หรือราชการ และเปลี่ยนเพราะแต่งตั้ง สมรส เลื่อนลด หรือสืบราชย์หรือไม่ มือใหม่จำ jeonha, seja jeoha, jungjeon mama, daebi mama, daegam ก็พอ