แจ้งเตือนฉุกเฉินเกาหลี: อ่านคำสั่งแล้วลงมือ
อ่านตาม สถานที่ → ภัย → การกระทำ ตั้ง Emergency Ready ล่วงหน้า และโทร 112/119 เมื่ออันตรายทันที
อย่าปิดแจ้งเตือนเพราะอ่านเกาหลีไม่ได้ สแกน สถานที่ → ภัย → การกระทำ หากระบุพื้นที่คุณและสั่งอพยพ เข้าที่ร่ม หลีกถนน หรือห้ามเข้า ให้ทำก่อนขณะแปลรายละเอียด ควัน น้ำขึ้น อาคารเสียหาย หรือผู้บาดเจ็บสำคัญกว่าหน้าจอ: ออกจากอันตรายและโทรขอช่วย
อ่านสถานที่ ภัย และการกระทำตามลำดับ
ท้ายชื่อที่: 도 จังหวัด 시 เมือง 구 เขต 군 อำเภอ ภัย: 산불 ไฟป่า 호우 ฝนหนัก 홍수 น้ำท่วม 태풍 ไต้ฝุ่น 강풍 ลมแรง 지진 แผ่นดินไหว 산사태 ดินถล่ม 폭염 ร้อนจัด 대설 หิมะหนัก 해일 สึนามิ/น้ำหนุน คำสั่ง: 대피 อพยพ 대피소 ที่หลบภัย 즉시 ทันที 실내 ในอาคาร 통제 ปิด/ควบคุม 우회 อ้อม 접근 금지 ห้ามเข้าใกล้
ถ้าอยู่ชัดเจนอีกพื้นที่และรอบตัวไม่มีภัย ให้แปลและติดตาม ถ้าระบุเขตคุณพร้อมคำสั่ง ให้ทำ คำแปลหยาบเร็วที่รักษาสถานที่และคำสั่งดีกว่าคำสวยช้าห้านาที
สามระดับไม่เท่ากัน
รายงาน NARS อธิบายสามระดับ 위급재난문자 สูงสุดสำหรับภัยทันทีพิเศษ; 긴급재난문자 ภัยร้ายแรงต้องสนใจเร็ว อาจสั่งอพยพหรือหลีกทาง; 안전안내문자 คำแนะนำต่ำกว่า ต่ำไม่แปลว่าไร้สาระ—ไฟป่า ฝน หรือลมอาจเปลี่ยนแผน โทรศัพท์แสดงหมวดอังกฤษและเสียงต่างกัน อย่าใช้ความดังอย่างเดียว ให้อ่านสถานที่และคำสั่งเกาหลี
ตั้ง Emergency Ready ก่อนเสียงดัง
ณ 12 สิงหาคม 2026 หน้าทางการโซล ระบุว่า Emergency Ready ของกระทรวงมหาดไทยให้ข้อมูลภัย 22 ภาษา เลือกพื้นที่ การแจ้ง และภาษา Android ตั้งในแอป ส่วน iPhone ตาม Settings → General → Language & Region โหลดผ่านหน้าทางการ อนุญาตแจ้ง และเพิ่มพื้นที่พักตอนเน็ตเสถียร
แอปมีคู่มือและแผนที่ที่หลบภัย ศูนย์แพทย์ฉุกเฉิน สถานีดับเพลิง ตำรวจ แผนที่ไว้เตรียม ไม่เหนือคำสั่งสด หากตำรวจ ดับเพลิง หรือท้องถิ่นส่งที่อื่น ให้ตามเจ้าหน้าที่
จับภาพก่อน แปลทีหลัง
จับภาพก่อน cell broadcast หาย ใช้ Papago หรือ Google แปลภาพ แล้วเทียบคำหลัก อย่าเดาชื่อที่หลบภัย ถนน หรือย่านที่แปลแปลก คัดเกาหลีเข้า Naver Map หรือให้โรงแรม สถานี ตำรวจ ดับเพลิงดู เก็บชื่อและที่อยู่โรงแรมเกาหลี
อันตรายทันที โทร 112 หรือ 119
ไม่ต้องแปลจบก่อนโทร VISITKOREA ยืนยัน 112 ตำรวจ; 119 ดับเพลิง รถพยาบาล กู้ภัย อาชญากรรมกำลังเกิด ความรุนแรง คนคุกคาม หรือตำรวจด่วนใช้ 112 ไฟไหม้ บาดเจ็บหนัก หายใจลำบาก น้ำท่วม กู้ภัย รถพยาบาลใช้ 119 สถานทูตนิวซีแลนด์ ระบุมีล่าม พูด “English” หรือ 영어 통역 부탁합니다 แล้วบอกที่อยู่เกาหลี อาคาร ทางออกสถานี หรือจุดใหญ่
พื้นที่อื่นและไม่มีภัยรอบตัว = แปล/ติดตาม; เขตคุณ + 대피/즉시/실내/통제/접근 금지 = ทำ; เห็นภัยหรือผู้บาดเจ็บ = 112/119 ปรับระดับต่ำเพื่อลดล้าได้ แต่เก็บระดับสูงสุดและสแกนสิบวินาทีทุกข้อความ
แหล่งข้อมูลและเครดิตภาพ
- โซล: Emergency Ready — Official or government/embassy reference used for current safety guidance.
- NARS เรื่องข้อความภัย — Official or government/embassy reference used for current safety guidance.
- VISITKOREA FAQ ฉุกเฉิน — Official or government/embassy reference used for current safety guidance.
- สถานทูตนิวซีแลนด์ — Official or government/embassy reference used for current safety guidance.
- ข้อสงสัยนักท่องเที่ยว — Community context only; not authority for emergency instructions.
- แจ้งความปลอดภัยนักท่องเที่ยว — Community context only; not authority for emergency instructions.
- คู่มือตั้งแจ้งชุมชน — Community context only; not authority for emergency instructions.
- ภาพสภาโซล — Official image source and credit.
- ภาพ Emergency Ready ทางการ — Official image source and credit.
- Delivery Spot cover publication asset — Hosted official Emergency Ready cover asset.
อัปเดตล่าสุด
