初めてのK-popフォトカード取引で使う韓国語

韓国語のフォトカード取引で、ファンダム略語をすべて暗記する必要はありません。必要なのは、どのカードか、状態、金額、梱包、配送の5点を書面で一致させることです。

用語は「詳しい人」に見せるためではなく、曖昧さをなくすために使います。相手が説明を変える、当日の証明写真を避ける、見慣れない決済リンクを送る場合は中止してください。

取引とカードを特定する

• 교환 — カード同士の交換。교신 は交換申請の略として使われることがあります。
• 양도 — 金銭で譲渡・販売。구매 は購入。
• WTT / WTS / WTB — 交換希望／販売希望／購入希望。
• 보유 — 投稿者が所持。구함、구해요、희망 — 探しているカード。
• 일괄 — まとめて取引。낱장、개별 — 1枚ずつ。
• 우선 — 優先。차선 — 第二希望。마감 — 締切・終了。

写真配置から「所持」と「希望」を推測せず、アーティスト、メンバー、作品、版、特典種別、カード画像をメッセージで復唱します。

제시 は価格や交換案の提示を求める表現です。入札したくなければ 원하시는 가격이 얼마인가요?（希望価格はいくらですか）と固定額を尋ねられます。

価格：数字と最終合計を確認

시세 は現在の相場で、公式価格表ではありません。カード、メンバー、アルバム版、店舗特典、イベント回、状態、時期、プラットフォームで変わります。アルバム封入カードと限定店舗特典を、表の写真が似ているだけで比較しないでください。

韓国の投稿では1万ウォン単位の省略があり、0.5 は5,000ウォン、1.0 は10,000ウォンを指すことが多いものの、0.5가 5,000원 맞나요? と書面確認します。

• 택포 — 送料込み。
• 택별 — 送料別。
• 가격 제시 — 価格提示。

カード代、送料、ウォン建ての最終合計を確認し、元払いか後払いかを推測しないでください。

状態：하자 は小さな注記ではない

하자 は欠陥・傷です。

• 스크래치 擦り傷、찍힘 打痕、눌림／압뎀 圧痕
• 휨 反り、이염／오염 色移り・汚れ
• 변색 変色、모서리 하자 角傷、재단 하자 裁断不良

초기 하자 は製造時または開封時からの傷で、状態への影響が消えるわけではありません。미세 하자 は出品者が小さいと判断しただけです。하자에 예민하신 분은 피해주세요 や 민감한 분 X は状態に厳しい人を避けたいという意味で、未申告の傷を許す文言ではありません。

앞뒷면 빛비춤 영상、つまり両面を直射光の下でゆっくり傾ける動画を依頼し、送金・発送前に見える傷をメッセージに残します。

인증샷 は所持の証拠で、発送保証ではない

인증샷 は証明写真です。対象カードの横に、今日の日付、相手のアカウント名、自分のアカウント名または指定した短い言葉を書いた紙を置いてもらいます。

• 오늘 날짜와 아이디를 적은 인증샷 부탁드립니다. — 今日の日付とIDを書いた証明写真をお願いします。
• 제 아이디도 메모에 적어 주세요. — 私のIDもメモに書いてください。
• 앞뒷면 빛비춤 영상도 가능할까요? — 両面の光当て動画も可能ですか。

古い集合写真では対象カードを今も持っていると証明できません。当日の写真も発送そのものを保証しないため、プロフィールURL、全会話、合意した状態、送金記録、住所確認、追跡情報を残します。取引実績が少ない相手との証明に関するコレクター投稿 は体験的文脈であり、保証やプラットフォーム規則ではありません。

梱包：保護層を具体名で決める

슬리브 は薄いスリーブ、탑로더 は硬質ホルダー、보강 は厚紙などの補強、방수 は防水外装、완충재 は緩衝材です。

1枚なら、清潔なスリーブ、適切な硬質ホルダーまたは厚紙、カードに粘着面を触れさせず抜け落ちを防ぐ方法、密封した防水層、配送方法に合う封筒を合意します。슬리브, 탑로더, 방수 포장 맞나요? と確認できます。

テープをカードへ直接貼らないでください。おまけや装飾は任意で、破損防止が本来の義務です。フォトカード梱包のコレクター投稿 はコミュニティ慣行であり、郵便規格ではありません。

3枚目は、よく知られた安全決済ブランドを模倣した偽ページについての韓国警察庁の注意画像です。事件自体はフォトカード取引に限定されませんが、手口は同じです。見た目を信用せず、公式アプリやサイトを自分で開いてください。

配送略語：実際のサービス名まで合意

• 동시발송／동발 — 合意した日に双方が発送。
• 송장／운송장 — 送り状・追跡番号。송장 인증 はその証明共有。
• 반택 — コンビニからコンビニで受け取る、いわゆる半額宅配。
• 편택 — コンビニ宅配。
• 준등기 — 配達まで記録され、宛先の郵便受けへ入る韓国郵便の追跡サービス。
• 등기 — 書留。일반우편 — 通常は追跡なしの普通郵便。

略語だけでは契約になりません。事業者、商品名、発送日、店舗または住所、受取人情報、保管期限、韓国電話番号なしで利用できるかを確認します。送り状画像だけで引渡し済みとは限らないため、追跡が有効になったことも確認します。

韓国郵便は普通郵便、準書留、書留を区別しています。条件、補償、重量、料金は変わり得るため、古いファン投稿ではなく現行公式サービスを確認してください。

직거래 は対面取引

직거래 は会って交換・売買することです。人通りの多い公共施設や地下鉄出口、時間、カード、傷、金額を出発前に確定します。昼間に会い、明るい場所で両面を確認してからカードや金銭を渡します。ホテル客室、個人宅、人目のない場所へ移動しないでください。

韓国警察庁のサイバー詐欺ページ は、不自然に安い価格と直接取引の強要に注意するよう案内し、電話番号・口座番号・メールの申告履歴を照会できます。限界も重要です。結果は直近3か月に3回以上申告された識別情報との比較で、履歴なしは安全証明ではありません。

最初の取引メッセージ

안녕하세요. 포토카드 교환 가능할까요?

보유: [내 카드] / 구함: [원하는 카드]

오늘 날짜, 아이디, 제 아이디를 적은 인증샷과 앞뒷면 빛비춤 영상을 부탁드립니다. 저도 같은 방식으로 보내드릴게요.

하자 여부와 슬리브+탑로더+방수 포장 가능 여부를 확인하고 싶습니다.

[발송 방법]으로 [날짜] 동시발송하고 송장이 활성화되면 공유하는 조건이 맞을까요?

購入ならカード代、送料、最終合計、決済経路も追加します。相手が送った外部の「安全決済」リンクへ移らず、公式サービスを自分で開きます。

最終合意は一画面に収まるように

発送・送金前の会話に、双方の正確なカード、傷と証明、価値または最終ウォン額、送料、梱包層、配送会社・商品、発送日・追跡、続行できない場合の扱いを残します。

流暢な略語より明確な書面が重要です。合意を変え続ける、当日証明を拒む、即時決済を迫る、見慣れないリンクを送る相手とは取引を止めてください。